1
00:00:01,203 --> 00:00:02,803
<i>Anteriormente, en "Heartland"...</i>

2
00:00:02,887 --> 00:00:03,937
¿Qué está pasando aquí?

3
00:00:04,020 --> 00:00:05,717
Estoy participando en un evento de carreras de barriles.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,520
Entonces no necesitarás a Apolo.

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,700
¿Qué hay de tu lección de cuerda?

6
00:00:12,570 --> 00:00:13,524
Sólo digo.

7
00:00:13,607 --> 00:00:14,567
Bueno, no lo hagas.

8
00:00:14,650 --> 00:00:15,650
Debería simplemente abandonar.

9
00:00:15,651 --> 00:00:17,431
Como si tuviera una oportunidad contra Ashley.

10
00:00:17,450 --> 00:00:19,430
¿Y de qué sirve dejarse caer?
hacer excepto dar

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,407
Ashley tiene mejor tiro.

12
00:00:20,490 --> 00:00:22,624
Eres papá, es bastante famoso, ¿eh?

13
00:00:22,707 --> 00:00:23,527
Sí.

14
00:00:23,610 --> 00:00:25,616
Vaquero polivalente, cinco años consecutivos.

15
00:00:25,750 --> 00:00:27,028
Nadie puede tocar a Tim Fleming.

16
00:00:27,110 --> 00:00:28,750
Diablos, he estado compitiendo durante dos años.

17
00:00:28,750 --> 00:00:30,188
y vas a ser una verdadera amenaza.

18
00:00:30,270 --> 00:00:31,314
Puedes apostar que lo soy.

19
00:00:34,136 --> 00:00:36,790
[Se reproduce música country alegre]

20
00:00:40,010 --> 00:00:42,024
Mi brazo se está cansando, Lou.

21
00:00:42,107 --> 00:00:43,627
Mantenlo derecho, Soraya.

22
00:00:43,710 --> 00:00:45,950
Quiero ver el logo.

23
00:00:46,250 --> 00:00:48,547
¿No se está llevando a esta Reina?
de lo del rodeo un poco

24
00:00:48,630 --> 00:00:49,467
¿demasiado en serio?

25
00:00:49,550 --> 00:00:52,947
Toda mi estrategia de marketing
Depende de ella, un año.

26
00:00:53,030 --> 00:00:54,330
publicidad gratuita si gana.

27
00:00:54,330 --> 00:00:55,890
Oh, no hay presión sobre Soraya.

28
00:00:56,040 --> 00:00:58,707
La Reina del Rodeo es
todo sobre presión,

29
00:00:58,790 --> 00:01:00,247
gracia bajo presión.

30
00:01:00,330 --> 00:01:01,948
Vamos, Lou, ¿cuándo podemos parar?

31
00:01:02,030 --> 00:01:03,230
Cuando lo haces bien.

32
00:01:03,230 --> 00:01:05,304
Siéntate derecho, con los hombros hacia atrás.

33
00:01:05,387 --> 00:01:06,947
Ya no puedo sentir mi brazo.

34
00:01:07,030 --> 00:01:08,366
Esa bandera costó una fortuna.

35
00:01:08,430 --> 00:01:10,730
Si lo dejas caer, tu brazo tenía
Será mejor que se adhiera a él.

36
00:01:10,770 --> 00:01:12,324
¿Cuál es tu problema?

37
00:01:12,407 --> 00:01:14,007
Sólo se puede lavar en seco.

38
00:01:14,090 --> 00:01:16,130
Y no olvides sonreír.

39
00:01:17,934 --> 00:01:20,110
[Se reproduce música country alegre]

40
00:01:21,790 --> 00:01:23,684
Eso es todo, Jake.

41
00:01:23,767 --> 00:01:25,967
Como le estaba diciendo a Jack,
cualquiera puede poner una pancarta,

42
00:01:26,050 --> 00:01:28,147
pero nada dice rodeo
como toro mecánico.

43
00:01:28,230 --> 00:01:30,547
Jack dice que nada dice barato.
cerveza y vaqueros urbanos

44
00:01:30,630 --> 00:01:32,288
como un toro mecánico.

45
00:01:32,887 --> 00:01:34,727
Lo sabes desde que me uní
el comité de rodeo,

46
00:01:34,810 --> 00:01:37,028
He estado escuchando demasiado
mucho sobre lo que dice Jack.

47
00:01:37,110 --> 00:01:39,267
Oye, tu novio
bastante bueno en esto.

48
00:01:39,350 --> 00:01:41,030
Él no es mi novio.

49
00:01:44,090 --> 00:01:45,050
¡Jake!

50
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
¿Estás bien, Jake?

51
00:01:47,390 --> 00:01:48,690
Mi tobillo está bastante mal.

52
00:01:48,690 --> 00:01:50,388
Dios mío, ¿qué pasa con el rodeo?

53
00:01:50,470 --> 00:01:52,550
No creo que lo vaya a lograr.

54
00:01:54,370 --> 00:01:55,970
Pero valió la pena.

55
00:01:58,827 --> 00:02:01,827
Este año consigamos algunos
Malditos caballos que se atreverán.

56
00:02:01,910 --> 00:02:03,510
Hablaré contigo más tarde.

57
00:02:04,167 --> 00:02:05,847
¿Puedo hacer algo por ti?

58
00:02:05,930 --> 00:02:09,184
Sí, tengo que rascarme
el evento de cuerda por equipos.

59
00:02:09,267 --> 00:02:12,627
Entradas y salidas, es
Se supone que es el trabajo de Tim.

60
00:02:12,710 --> 00:02:14,667
Ya sabes que la entrada no es reembolsable.

61
00:02:14,750 --> 00:02:16,527
Mi compañero de cuerda no
calcular un local, de dos bits

62
00:02:16,610 --> 00:02:18,127
El rodeo valió la pena el viaje.

63
00:02:18,210 --> 00:02:19,810
¿Es así?

64
00:02:20,510 --> 00:02:22,507
No tienes oportunidad de
Vaquero todoterreno ganador

65
00:02:22,590 --> 00:02:24,150
a menos que tengas al menos dos eventos,

66
00:02:24,150 --> 00:02:25,647
Así que será mejor que consigas otro compañero.

67
00:02:25,730 --> 00:02:28,270
Bueno, es un aviso con poca antelación.
para encontrar otro encabezado,

68
00:02:28,270 --> 00:02:30,047
y mucho menos cualquiera que pueda balancear una cuerda.

69
00:02:30,130 --> 00:02:32,797
¿Qué pasa con alguien que
¿Aprende rápido?

70
00:02:34,987 --> 00:02:37,167
Vamos, Caleb, he estado
a un millón de rodeos.

71
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
He visto cómo se hace.

72
00:02:38,250 --> 00:02:40,064
Es diferente verlo desde las gradas.

73
00:02:40,147 --> 00:02:42,107
Ya dijiste que estoy recibiendo
bastante útil con esta cosa.

74
00:02:42,190 --> 00:02:43,767
Bueno, nunca has atado
de un caballo antes.

75
00:02:43,850 --> 00:02:45,070
Sí, pero sabes que puedo montar.

76
00:02:45,070 --> 00:02:46,170
Y puedes ayudarme a practicar.

77
00:02:46,170 --> 00:02:47,450
Sería divertido.

78
00:02:49,310 --> 00:02:50,987
Nunca me he asociado con una chica.

79
00:02:51,070 --> 00:02:52,848
Oh, ¿y qué? Sólo porque soy una niña.

80
00:02:52,930 --> 00:02:54,030
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

81
00:02:54,031 --> 00:02:55,550
Yo no dije eso.

82
00:03:03,900 --> 00:03:07,380
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

83
00:03:07,898 --> 00:03:09,798
{\an8}♪♪ [El <i>Dreamer</i> de Jenn Grant interpretando]

84
00:03:23,303 --> 00:03:25,744
{\an8}♪ <i>Y al amanecer</i> ♪

85
00:03:25,827 --> 00:03:28,868
{\an8}♪ <i>te hundiste en tu sueño</i> ♪

86
00:03:28,951 --> 00:03:32,192
{\an8}♪ <i>soñador</i> ♪

87
00:03:32,275 --> 00:03:34,617
{\an8}♪ <i>oh, oh, oh...</i> ♪

88
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
{\an8}♪ <i>Eres un soñador</i> ♪

89
00:03:38,607 --> 00:03:43,607
{\an8}♪ <i>soñador</i> ♪

90
00:03:50,360 --> 00:03:51,597
{\an8}No veo por qué no lo haces
solo haz tu prueba

91
00:03:51,680 --> 00:03:52,954
{\an8}y obtenga su licencia.

92
00:03:53,037 --> 00:03:55,017
{\an8}Bueno, estoy un poco ocupado en este momento.

93
00:03:55,100 --> 00:04:00,327
{\an8}Lo haré, ya sabes, una vez
El rodeo ha terminado.

94
00:04:00,410 --> 00:04:02,010
{\an8}Pasar a segunda.

95
00:04:04,460 --> 00:04:07,617
{\an8}La cosa es que estoy en equipo.

96
00:04:07,700 --> 00:04:08,720
{\an8}Tercero, tercero.

97
00:04:11,790 --> 00:04:13,430
{\an8}Sé lo que estoy haciendo.

98
00:04:14,790 --> 00:04:18,147
{\an8}¿Estás hablando de conducir o
¿Tu repentino interés por la cuerda?

99
00:04:18,230 --> 00:04:19,190
{\an8}Ty.

100
00:04:20,330 --> 00:04:22,390
{\an8}Parece que conduces bien, pero si
estás hablando de cuerdas,

101
00:04:22,390 --> 00:04:24,590
{\an8}te estás perdiendo la parte importante.

102
00:04:25,860 --> 00:04:26,820
{\an8}¿Caleb?

103
00:04:27,440 --> 00:04:29,660
{\an8}Estás ligando con Caleb.

104
00:04:30,907 --> 00:04:31,707
{\an8}Sí.

105
00:04:31,790 --> 00:04:35,070
{\an8}Está bien, al menos lo sabemos
de lo que estamos hablando ahora.

106
00:04:38,030 --> 00:04:38,900
¡Ir!

107
00:04:44,890 --> 00:04:46,490
¡Apresúrate, apresúrate, vamos!

108
00:04:49,179 --> 00:04:50,787
[Se reproduce música country alegre]

109
00:04:50,870 --> 00:04:51,770
Sí, tráelo a casa.

110
00:04:53,096 --> 00:04:55,137
Vamos, prisa, prisa, prisa.

111
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
18.6.

112
00:04:57,666 --> 00:04:58,536
[aplausos]

113
00:04:58,619 --> 00:04:59,340
Totalmente fumador.

114
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Lindo.

115
00:05:02,870 --> 00:05:04,608
{\an8}Lo que no entiendo es que estamos compitiendo

116
00:05:04,690 --> 00:05:06,367
{\an8}unos contra otros en barriles.

117
00:05:06,450 --> 00:05:07,550
Y para Rodeo Queen.

118
00:05:07,650 --> 00:05:09,150
Sí, entonces ¿por qué estás haciendo esto?

119
00:05:09,150 --> 00:05:10,530
{\an8}Porque me estás pagando.

120
00:05:10,590 --> 00:05:14,547
{\an8}No, me refiero a todo como cortejar
Woo, vete como una chica.

121
00:05:14,630 --> 00:05:16,114
¿No has leído las reglas?

122
00:05:16,350 --> 00:05:18,028
{\an8}Vamos, carrera de barriles
ni siquiera cuenta

123
00:05:18,110 --> 00:05:19,564
{\an8}hacia la Reina del Rodeo.

124
00:05:19,647 --> 00:05:23,567
{\an8}Pero el espíritu de rodeo vale la pena
20% de tu puntuación final.

125
00:05:23,650 --> 00:05:25,790
Y este año no solo voy
por otra hebilla de cinturón.

126
00:05:25,790 --> 00:05:27,350
Voy por la corona.
¿Así que lo que?

127
00:05:27,350 --> 00:05:29,210
Se supone que debo desearte
buena suerte o algo así.

128
00:05:29,210 --> 00:05:30,230
Maldita sea.

129
00:05:30,230 --> 00:05:31,550
Ese es el espíritu del rodeo.

130
00:05:31,550 --> 00:05:33,828
Se trata de apoyar a los
otras chicas para hacer lo mejor que puedan

131
00:05:33,910 --> 00:05:35,246
y hacer lo mejor que puedas también.

132
00:05:35,370 --> 00:05:36,330
¿En realidad?

133
00:05:36,468 --> 00:05:37,428
Eh.

134
00:05:37,650 --> 00:05:39,628
Y aquí pensé que estaba
solo una belleza de bajo alquiler

135
00:05:39,710 --> 00:05:42,152
concurso con basura
ropa y pelo grande.

136
00:05:42,690 --> 00:05:44,587
No señora, ropa de mala calidad y pelo grande.

137
00:05:44,670 --> 00:05:48,190
son como nos gusta
Mira cuando estamos pateando traseros.

138
00:05:51,530 --> 00:05:53,408
¿No vas a presentar
yo a tu nuevo amigo?

139
00:05:53,490 --> 00:05:55,547
Ella no es mi amiga, madre.

140
00:05:55,630 --> 00:05:56,830
Le estoy pagando.

141
00:06:04,090 --> 00:06:06,307
Amy, que bueno verte.

142
00:06:06,390 --> 00:06:09,507
Cualquier posibilidad de que lo reconsideres
¿Corriendo para Reina del Rodeo?

143
00:06:09,590 --> 00:06:10,590
Estarías perfecto.

144
00:06:10,630 --> 00:06:11,890
Mi mejor amigo lo está haciendo.

145
00:06:11,890 --> 00:06:13,350
No quiero competir contra ella.

146
00:06:13,350 --> 00:06:16,068
Nadie quiere que se repita lo que
sucedió cuando Lou intentó

147
00:06:16,150 --> 00:06:17,883
para Little Miss Rodeo.

148
00:06:18,070 --> 00:06:19,990
¿Lou?
¿Pequeña señorita Rodeo?

149
00:06:19,990 --> 00:06:20,750
¿A mí?

150
00:06:20,750 --> 00:06:22,550
Oh, no, querida.

151
00:06:22,551 --> 00:06:25,623
Aunque fui la primera reina
del rodeo de Hudson.

152
00:06:29,722 --> 00:06:32,507
[Se reproduce música country alegre]

153
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
¿Quieres probarlo?

154
00:06:36,530 --> 00:06:37,907
Oh, ese es un paseo para niños.

155
00:06:37,990 --> 00:06:38,990
Quizás cuando esté bajo.

156
00:06:38,991 --> 00:06:41,128
Pero lo subes,
eso es lo que es un toro genuino

157
00:06:41,210 --> 00:06:42,810
Los ciclistas siguen practicando.

158
00:06:42,970 --> 00:06:43,930
Vamos.

159
00:06:44,750 --> 00:06:46,970
Sí, es como siempre dices
No soy un gran jinete.

160
00:06:46,970 --> 00:06:48,390
Bueno, esa es la belleza de los toros.

161
00:06:48,390 --> 00:06:50,268
No es necesario ser un gran jinete.

162
00:06:50,350 --> 00:06:53,440
Sólo necesitas un desmesurado
cantidad de valentía.

163
00:06:53,570 --> 00:06:54,890
Y un umbral de dolor alto.

164
00:06:54,890 --> 00:06:56,370
Dolor y valentía.

165
00:06:56,710 --> 00:06:58,267
Es una combinación letal garantizada

166
00:06:58,350 --> 00:07:00,030
para volver locas a las damas.

167
00:07:02,127 --> 00:07:05,327
Quiero decir, sé que ella es una fanática del control.

168
00:07:05,410 --> 00:07:07,250
Tiene un poco más de TOC de lo habitual.

169
00:07:07,290 --> 00:07:08,950
Quiero decir que ella está tomando todo
la diversión de esto.

170
00:07:08,990 --> 00:07:10,408
Sabes que pensé que era
rompiendo con scott

171
00:07:10,490 --> 00:07:11,590
eso la puso al límite.

172
00:07:11,591 --> 00:07:12,988
¿No rompió él con ella?

173
00:07:13,070 --> 00:07:15,328
La señora Bell dijo esto hoy.
sobre la pequeña señorita rodeo

174
00:07:15,410 --> 00:07:16,281
concurso.

175
00:07:16,890 --> 00:07:20,330
Habla de rodeo, compruébalo.

176
00:07:21,177 --> 00:07:22,167
[Se reproduce música country alegre]

177
00:07:22,250 --> 00:07:24,731
Utilice su mano derecha para mantener el equilibrio.

178
00:07:25,550 --> 00:07:26,899
Ahí vamos.

179
00:07:27,277 --> 00:07:30,019
Muy bien, lo tengo.
Sube el volumen una vez más.

180
00:07:34,545 --> 00:07:35,505
[grita]

181
00:07:36,290 --> 00:07:37,650
Espera, hermano.

182
00:07:42,379 --> 00:07:43,598
¿Estás bien?

183
00:07:46,370 --> 00:07:48,427
Eso fue todo un desmontaje.

184
00:07:48,510 --> 00:07:50,488
Bueno, he estado practicando
en el pequeño pony de plástico

185
00:07:50,570 --> 00:07:51,947
en Safeway, entonces.

186
00:07:52,030 --> 00:07:53,227
¿Tiene?

187
00:07:53,310 --> 00:07:55,387
Tú me conoces.

188
00:07:55,470 --> 00:07:58,542
Amy, ¿estás lista para ir a atar?
más tarde esta tarde?

189
00:08:02,250 --> 00:08:03,888
Entonces estarás en el sitio.
cuando llega el camión

190
00:08:03,970 --> 00:08:06,564
con el material bruto a las 6:00.

191
00:08:06,647 --> 00:08:07,967
¿6:00 de la mañana?

192
00:08:08,050 --> 00:08:09,808
Puedo reprogramarlo para las 5:00, si lo has hecho.

193
00:08:09,890 --> 00:08:11,330
algo más está pasando.

194
00:08:11,590 --> 00:08:13,887
No, simplemente no me di cuenta
esto del rodeo

195
00:08:13,970 --> 00:08:15,090
era una obligación de tiempo completo.

196
00:08:15,230 --> 00:08:17,147
Oye, tú eres el que dio un codazo

197
00:08:17,230 --> 00:08:18,530
su camino hacia este comité.

198
00:08:18,530 --> 00:08:21,210
Ahora veo que todavía tienes a Caleb
Odell en equipo de cuerda.

199
00:08:21,210 --> 00:08:22,010
¿Quién es su socio?

200
00:08:22,094 --> 00:08:23,274
¿Cómo diablos debería saberlo?

201
00:08:23,274 --> 00:08:26,064
Porque estás a cargo de las entradas.

202
00:08:26,147 --> 00:08:28,027
Estás un poco gruñón, Jack.

203
00:08:28,110 --> 00:08:31,006
¿Lo del rodeo te está afectando?

204
00:08:31,089 --> 00:08:33,570
[suena música country perezosa]

205
00:08:44,947 --> 00:08:47,227
Un niño, una niña, una cuerda.

206
00:08:47,310 --> 00:08:49,446
Lo siento, me voy a perder el rodeo.

207
00:08:49,587 --> 00:08:51,127
¿De qué estás hablando, Mallory?

208
00:08:51,210 --> 00:08:53,108
Bueno, todo fue mi culpa.
Jake se torció el tobillo.

209
00:08:53,190 --> 00:08:56,907
Entonces vamos a pasar el
día jugando vaqueros de kung-fu.

210
00:08:56,990 --> 00:08:58,590
Eso suena fantástico.

211
00:08:59,787 --> 00:09:02,007
Sí, bueno, comparado con estos tipos,

212
00:09:02,090 --> 00:09:04,850
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado que podrías
¿Te diviertes mucho lazando?

213
00:09:07,962 --> 00:09:19,757
[risas]

214
00:09:19,840 --> 00:09:20,961
El contenedor de granos está vacío.

215
00:09:21,044 --> 00:09:21,944
Lo llenaré mañana.

216
00:09:21,945 --> 00:09:22,954
¿Mañana?

217
00:09:23,037 --> 00:09:23,977
¿Qué pasó con hoy?

218
00:09:24,060 --> 00:09:25,597
Estaba atando.

219
00:09:25,680 --> 00:09:26,640
¿Con Amy?

220
00:09:27,020 --> 00:09:28,700
Si fuera por ella, estaríamos trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.

221
00:09:28,700 --> 00:09:31,460
Miré la lista y
No vi su nombre en él.

222
00:09:31,460 --> 00:09:33,397
Vamos, Jack, he estado ocupado.

223
00:09:33,480 --> 00:09:35,747
Lo haré a primera hora.
Mañana.

224
00:09:44,537 --> 00:09:48,117
Oye, oye, ¿hablaste con Soraya hoy?

225
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
Le dejé como tres mensajes, y yo

226
00:09:49,560 --> 00:09:50,758
No he recibido respuesta de ella.

227
00:09:50,840 --> 00:09:52,517
Sí, ella te tiene miedo.

228
00:09:52,600 --> 00:09:54,385
¿Me tiene miedo?

229
00:09:54,580 --> 00:09:55,737
¿Tienes idea de cuánto es?

230
00:09:55,820 --> 00:09:57,423
¿Me costó apadrinarla, Amy?

231
00:09:57,480 --> 00:10:00,217
No estamos hablando sólo de banderas aquí.

232
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Me han ido pancartas, anuncios.

233
00:10:02,417 --> 00:10:03,597
He actualizado el sitio web.

234
00:10:03,680 --> 00:10:04,580
¿Y ella tiene miedo?

235
00:10:04,580 --> 00:10:06,180
Soy yo quien debería tener miedo.

236
00:10:06,180 --> 00:10:08,055
Sí, eso es lo que le dije.

237
00:10:09,460 --> 00:10:10,260
Asustado.

238
00:10:15,280 --> 00:10:18,277
quiero hacer un cambio
a mi formulario de inscripción.

239
00:10:18,360 --> 00:10:20,674
Equipo de cuerda, tengo un nuevo encabezado.

240
00:10:20,757 --> 00:10:21,977
Bien, aquí está, Caleb Odell.

241
00:10:22,060 --> 00:10:23,457
¿Quién es tu nuevo chico?

242
00:10:23,540 --> 00:10:27,297
En realidad, no es un chico.

243
00:10:27,380 --> 00:10:29,717
¿Estás ligando con una chica?

244
00:10:29,800 --> 00:10:32,744
¿Qué sigue, carreras de barriles?
¿Reina del Rodeo?

245
00:10:34,820 --> 00:10:35,780
Es una broma.

246
00:10:37,160 --> 00:10:40,520
Pensé que hablabas en serio
obteniendo su tarjeta pro rodeo.

247
00:10:41,200 --> 00:10:43,598
Oh, qué diablos, es
un trato de pueblo pequeño.

248
00:10:43,739 --> 00:10:44,539
¿Por qué no?

249
00:10:44,540 --> 00:10:45,937
No te hará daño.

250
00:10:46,020 --> 00:10:47,817
¿Cómo se llama?

251
00:10:47,900 --> 00:10:48,860
Amy.

252
00:10:50,240 --> 00:10:51,840
¿Amy, mi Amy?

253
00:10:53,327 --> 00:10:54,327
¿No me registraste?

254
00:10:54,410 --> 00:10:56,650
¿Cuál es el punto, Amy, si
¿Ni siquiera tienes una oportunidad?

255
00:10:56,650 --> 00:10:57,810
Sabes que lo estaba entendiendo.

256
00:10:57,810 --> 00:10:59,064
Estás empezando a hacerlo.

257
00:10:59,147 --> 00:11:00,287
Todavía tenemos tiempo para practicar.

258
00:11:00,370 --> 00:11:02,607
Sí, pero quiero decir, tal vez
me equivoqué pensando

259
00:11:02,690 --> 00:11:04,864
cualquiera puede aprender lo suficientemente rápido.

260
00:11:04,947 --> 00:11:06,047
Sabes que puedo hacerlo.

261
00:11:06,130 --> 00:11:07,528
Sólo dame una oportunidad, ¿vale?

262
00:11:07,610 --> 00:11:09,310
Esto es divertido para ti, Amy.

263
00:11:09,310 --> 00:11:11,751
Pero no puedo darme el lujo de mirar
malo, y lo siento mucho.

264
00:11:11,810 --> 00:11:13,555
Así son las cosas.

265
00:11:13,638 --> 00:11:16,424
[suena música country sombría]

266
00:11:23,170 --> 00:11:24,770
Cambio, cambio, cambio.

267
00:11:28,090 --> 00:11:29,407
¿Hay algo que te molesta?

268
00:11:29,490 --> 00:11:30,290
No.

269
00:11:32,930 --> 00:11:34,367
¿Cómo va tu cuerda?

270
00:11:34,450 --> 00:11:35,410
Está bien.

271
00:11:37,570 --> 00:11:38,470
Mejor que tu conducción.

272
00:11:38,471 --> 00:11:39,467
La forma en que vas,
Tendré suerte si no lo hago

273
00:11:39,550 --> 00:11:41,150
Hay que ponerle un embrague nuevo.

274
00:11:43,740 --> 00:11:46,133
No puedo creer que Caleb me haya dejado.

275
00:11:47,150 --> 00:11:48,347
¿Desechado?

276
00:11:48,430 --> 00:11:49,390
¿Qué pasó?

277
00:11:51,180 --> 00:11:52,640
Dice que no soy lo suficientemente bueno para él.

278
00:11:52,640 --> 00:11:56,330
que jura que no es cosa de chicas.

279
00:11:56,490 --> 00:11:58,507
Pero creo que lo es.

280
00:11:58,590 --> 00:12:00,190
Entonces, ¿cuál es tu plan?

281
00:12:00,887 --> 00:12:02,267
Mi papá estaba en el rodeo.

282
00:12:02,350 --> 00:12:05,807
Mi abuelo estaba en el rodeo.

283
00:12:05,890 --> 00:12:08,948
sé que puedo hacer esto
si solo trabajo en ello.

284
00:12:09,030 --> 00:12:10,710
Al menos quiero intentarlo.

285
00:12:14,090 --> 00:12:16,687
¿Qué te hace pensar que tengo un plan?

286
00:12:16,770 --> 00:12:17,810
Vamos, Amy.

287
00:12:20,690 --> 00:12:21,650
Sí, está bien.

288
00:12:21,750 --> 00:12:22,775
Me conoces demasiado bien.

289
00:12:22,776 --> 00:12:26,296
Sí, tengo un plan.

290
00:12:27,530 --> 00:12:28,810
¿Me puedes ayudar?

291
00:12:31,277 --> 00:12:35,150
[Se reproduce música country alegre]

292
00:12:40,982 --> 00:12:41,782
Maldita sea.

293
00:12:49,280 --> 00:12:50,617
¿Qué estás haciendo?

294
00:12:50,700 --> 00:12:51,757
Estoy practicando.

295
00:12:51,840 --> 00:12:52,800
¿Practicando qué?

296
00:12:53,400 --> 00:12:55,097
Equipo de lazada para el rodeo.

297
00:12:55,180 --> 00:12:57,354
Equipo de cuerda, no tienes un equipo.

298
00:12:57,437 --> 00:12:58,337
¿Cómo lo sabes?

299
00:12:58,420 --> 00:13:00,300
Caleb vino e intentó inscribirte.

300
00:13:00,360 --> 00:13:01,860
Ah, genial.
¿Qué le dijiste?

301
00:13:01,860 --> 00:13:02,997
¿Me estoy perdiendo algo?

302
00:13:03,080 --> 00:13:04,397
Te compré ese jersey, le dices

303
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Yo no tienes tiempo para ello.

304
00:13:05,681 --> 00:13:07,157
Al día siguiente sé que estás
registrarse para el equipo

305
00:13:07,240 --> 00:13:08,897
atando con un peón del rancho.

306
00:13:08,980 --> 00:13:10,080
Oh, ya veo lo que es esto.

307
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Esto no se trata de mí.
Esto es sobre ti.

308
00:13:11,800 --> 00:13:12,700
Soy tu papá, Amy.

309
00:13:12,700 --> 00:13:15,094
Pasé la mitad de mi vida en un rodeo.

310
00:13:15,197 --> 00:13:16,297
Lo sé, papá.

311
00:13:16,380 --> 00:13:18,198
Por eso puedo ser amable
de querer probarlo.

312
00:13:18,280 --> 00:13:20,077
Entonces, ¿cómo crees que me hace sentir?

313
00:13:20,160 --> 00:13:24,827
¿Cuándo me enteré por Caleb?

314
00:13:24,910 --> 00:13:26,780
Deberías haberme pedido ayuda.

315
00:13:26,830 --> 00:13:29,687
Vale, tal vez debería haberlo hecho.

316
00:13:29,770 --> 00:13:31,308
No pensé que fuera gran cosa.

317
00:13:31,390 --> 00:13:33,090
No, no, no es gran cosa.

318
00:13:41,600 --> 00:13:43,677
Oh oh, ella ha estado de compras.

319
00:13:43,760 --> 00:13:44,640
Déjeme ver.

320
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
Oh, lindo.

321
00:13:49,860 --> 00:13:51,257
Eso es divertido.

322
00:13:51,340 --> 00:13:52,677
Sí, divertido.

323
00:13:52,760 --> 00:13:55,937
De hecho he empezado
para volver a disfrutar de la conducción.

324
00:13:56,020 --> 00:13:57,420
Creo que eso es maravilloso, Ashley.

325
00:13:57,540 --> 00:13:58,654
Sí, claro.

326
00:13:58,737 --> 00:14:02,897
Mira, cariño, sé que puedo serlo.
el espectáculo ecuestre mamá del infierno.

327
00:14:02,980 --> 00:14:05,978
No debería haber sido tan duro
usted sobre las carreras de barriles.

328
00:14:06,060 --> 00:14:08,440
Bueno, ya sabes, incluso el
Todo el asunto del concurso de belleza.

329
00:14:08,500 --> 00:14:09,877
No es un concurso de belleza.

330
00:14:09,960 --> 00:14:12,437
Está bien, pero mira, si piensas

331
00:14:12,520 --> 00:14:14,137
sobre mostrarle a Apolo nuevamente.

332
00:14:14,220 --> 00:14:16,777
Quiero decir, realmente, podrías
Haz ambas cosas, ¿no?

333
00:14:16,860 --> 00:14:18,717
No lo entiendes.

334
00:14:18,800 --> 00:14:23,074
No interferiré, lo prometo, Ashley.

335
00:14:23,157 --> 00:14:26,077
¿Sabes lo que es genial?
Qué pasa con el rodeo?

336
00:14:26,160 --> 00:14:27,644
Crees que es un paleto.

337
00:14:27,760 --> 00:14:31,472
Y nunca tengo que preocuparme por
verte en la puerta del final.

338
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
Tienes razón Ashley.

339
00:14:37,130 --> 00:14:38,547
Tienes razón.

340
00:14:38,630 --> 00:14:41,067
Porque no creo que tenga la
corazón para cuidar a mi hija

341
00:14:41,150 --> 00:14:42,830
conviértete en un conejito con hebilla.

342
00:14:54,110 --> 00:14:55,070
Lou.

343
00:14:55,730 --> 00:14:58,187
Soraya, deja de inquietarte.
o vas a tener

344
00:14:58,270 --> 00:14:59,690
brillo por toda tu cara.
No puedo, Lou.

345
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
Estos pantalones son demasiado ajustados.

346
00:15:00,691 --> 00:15:02,491
Me están dando un calzoncillo.

347
00:15:04,372 --> 00:15:08,352
Se supone que deben estar ajustados.
Es la mirada.

348
00:15:11,995 --> 00:15:14,824
Bien, ahora levántate.

349
00:15:14,920 --> 00:15:15,971
No lo sé, Lou.

350
00:15:16,020 --> 00:15:17,460
La turquesa simplemente no soy yo.

351
00:15:17,544 --> 00:15:19,377
Así es usted.

352
00:15:19,460 --> 00:15:22,617
Eres la Reina del Rodeo.

353
00:15:22,700 --> 00:15:27,618
Y el estilo occidental es
Tu billete a la cima.

354
00:15:28,220 --> 00:15:29,537
Supongo.

355
00:15:29,620 --> 00:15:31,057
¿Supongo?

356
00:15:31,140 --> 00:15:33,597
Nadie gana, supongo.

357
00:15:33,680 --> 00:15:35,508
Ellos ganan con Puedo.

358
00:15:35,660 --> 00:15:40,142
Ganan con lo haré.

359
00:15:40,225 --> 00:15:41,828
Bien, trabajemos en tu caminata.

360
00:15:41,900 --> 00:15:43,660
Sé caminar.

361
00:15:44,860 --> 00:15:46,517
No, no es así.

362
00:15:46,640 --> 00:15:51,267
Es más bien un deslizamiento, como este.

363
00:15:51,350 --> 00:15:52,310
Mira, Lou.

364
00:15:52,410 --> 00:15:54,248
Te volviste loco con la maldita bandera.

365
00:15:54,330 --> 00:15:56,110
Fuiste y compraste el
traje sin mí.

366
00:15:56,110 --> 00:15:57,690
No me dejarías hacer
mi cabello y maquillaje.

367
00:15:57,690 --> 00:15:59,250
Ahora me estás diciendo cómo caminar.

368
00:15:59,250 --> 00:16:01,921
Todo lo que digo es que has
Me puse a trabajar en ello.

369
00:16:02,004 --> 00:16:11,117
Y lo único que digo es que lo dejo. creo que eres
Realmente estoy empezando a entender esto.

370
00:16:11,200 --> 00:16:13,032
Sí, hay mucho que recordar.

371
00:16:13,100 --> 00:16:15,277
ya sabes, el momento, el
bucle, cómo... se lanza.

372
00:16:15,360 --> 00:16:17,337
Y hay que tener en cuenta la vaca.

373
00:16:17,420 --> 00:16:19,020
Sí, y Caleb.

374
00:16:19,717 --> 00:16:21,017
Oye, no te preocupes.

375
00:16:21,100 --> 00:16:27,267
Cuando Caleb te ve, estoy
Seguro que cambiará de opinión.

376
00:16:27,350 --> 00:16:29,030
Sería un idiota si no lo hiciera.

377
00:16:33,697 --> 00:16:35,117
¿Qué quieres decir con que abandonaste?

378
00:16:35,200 --> 00:16:36,540
No quiero hablar de eso.

379
00:16:36,540 --> 00:16:37,437
Bueno, lo hago.

380
00:16:37,520 --> 00:16:39,280
Tú eres quien entró, no Lou.

381
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
No es tan simple, mamá.

382
00:16:40,400 --> 00:16:41,300
Necesitas un patrocinador.

383
00:16:41,383 --> 00:16:42,517
Necesitas una bandera.

384
00:16:42,600 --> 00:16:44,718
Y necesitas un cuarto de página
anuncio en el programa.

385
00:16:44,800 --> 00:16:46,617
lo que no entiendo
es por eso que no lo hiciste

386
00:16:46,700 --> 00:16:47,918
ven a mí en primer lugar.

387
00:16:48,000 --> 00:16:49,818
Tal vez debería haberlo hecho, pero
si me patrocinaras,

388
00:16:49,900 --> 00:16:50,817
todos pensarían que lo estás haciendo

389
00:16:50,900 --> 00:16:52,517
sólo porque eres mi madre.

390
00:16:52,600 --> 00:16:53,917
Puede que sea tu madre, pero ya

391
00:16:54,000 --> 00:16:55,118
tener un anuncio en el programa.

392
00:16:55,200 --> 00:16:57,617
Y en cuanto a la bandera y el traje,

393
00:16:57,700 --> 00:17:00,572
¿Qué tal si me lo dejas a mí?

394
00:17:01,000 --> 00:17:04,830
Vale, siempre y cuando no sea turquesa.

395
00:17:04,915 --> 00:17:05,875
[risas]

396
00:17:11,900 --> 00:17:14,304
¿Te importa si te doy un consejo?

397
00:17:16,500 --> 00:17:18,894
Tu codo está en la posición incorrecta.

398
00:17:19,817 --> 00:17:24,517
Tienes que asegurarte de haber
Tienes suficiente potencia en tu swing.

399
00:17:24,600 --> 00:17:27,017
no quiero ser
desarrollar malos hábitos

400
00:17:27,100 --> 00:17:28,967
justo antes del rodeo.

401
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
¿Qué rodeo, abuelo?

402
00:17:35,000 --> 00:17:37,117
Ni siquiera he entrado todavía.

403
00:17:37,200 --> 00:17:39,117
No sé por qué me molesto.

404
00:17:39,200 --> 00:17:42,118
Conoces a tu abuela, ella
Fue muy útil a caballo.

405
00:17:42,200 --> 00:17:46,117
Y ella podía atar como
No es asunto de nadie.

406
00:17:46,200 --> 00:17:48,598
En nuestros días, era
prácticamente un juego de hombres.

407
00:17:48,600 --> 00:17:51,717
Es curioso, porque cuando todo
la cosa empezó hace mucho tiempo

408
00:17:51,800 --> 00:17:54,517
alrededor de la Primera Guerra Mundial, las vaqueras

409
00:17:54,600 --> 00:18:01,300
Hizo todo lo que hicieron los vaqueros.

410
00:18:01,500 --> 00:18:04,217
Mi amigo Colman tiene un
maldito buen caballo de cuerda

411
00:18:04,300 --> 00:18:06,717
simplemente sentado en su campo.

412
00:18:06,800 --> 00:18:09,933
voy a recogerlo
para ti esta tarde.

413
00:18:10,500 --> 00:18:13,200
Abuelo, gracias.

414
00:18:14,265 --> 00:18:15,225
[mugido]

415
00:18:20,800 --> 00:18:22,917
¿Alguna vez montaste toros?

416
00:18:23,000 --> 00:18:23,826
Una vez.

417
00:18:24,416 --> 00:18:25,217
¿Qué pasó?

418
00:18:25,300 --> 00:18:29,417
Me volví inteligente y me cambié a los broncos.

419
00:18:29,500 --> 00:18:30,618
Pero dicen que si un chico tiene algo

420
00:18:30,700 --> 00:18:33,518
eso necesita resolverse, toro
montar a caballo es la manera de hacerlo.

421
00:18:33,600 --> 00:18:37,417
Entonces, ¿cómo empezar?

422
00:18:37,500 --> 00:18:39,917
Bueno, la mayoría de los chicos ese día,

423
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
simplemente quédate alrededor de los paracaídas.

424
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
Si no se presenta,
se arriesgan.

425
00:18:46,159 --> 00:18:47,817
Entonces, ¿qué te pasa?

426
00:18:47,900 --> 00:18:50,217
Tienes un deseo de morir o algo así.

427
00:18:50,300 --> 00:18:51,817
¿Eso necesita resolverse?

428
00:18:51,900 --> 00:18:54,700
Todo el mundo tiene algo, ¿verdad?

429
00:18:55,300 --> 00:18:57,700
¿Cómo le va a Amy con esa cuerda?

430
00:18:58,517 --> 00:19:00,217
Escuché que no lo eras también
feliz por eso.

431
00:19:00,300 --> 00:19:01,818
Bueno, lo sé mejor que nadie.

432
00:19:01,900 --> 00:19:03,318
No intentar detener a Amy.
de hacer algo

433
00:19:03,400 --> 00:19:05,517
ella tiene su mente puesta en ello.

434
00:19:05,600 --> 00:19:08,864
Al menos ella no está loca.
suficiente para probar a montar toros.

435
00:19:11,400 --> 00:19:14,917
¿Qué se supone que debo hacer con la bandera?

436
00:19:15,000 --> 00:19:17,434
¿Los anuncios, el traje brillante?

437
00:19:17,517 --> 00:19:18,317
No vayas allí.

438
00:19:18,400 --> 00:19:20,010
No estoy haciendo esto.

439
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
Por favor, mira.

440
00:19:21,700 --> 00:19:24,300
he gastado todo mi
presupuesto publicitario en esto.

441
00:19:24,400 --> 00:19:25,618
Y es tan de último minuto que no

442
00:19:25,700 --> 00:19:28,017
tener tiempo para encontrar a alguien más.

443
00:19:28,100 --> 00:19:29,717
¿Por qué no lo haces?

444
00:19:29,800 --> 00:19:30,760
¿A mí?

445
00:19:31,700 --> 00:19:32,660
No pude.

446
00:19:33,400 --> 00:19:34,434
No seas ridículo.

447
00:19:34,517 --> 00:19:36,317
Vamos, apuesto a que la ropa te queda bien.

448
00:19:36,400 --> 00:19:39,717
Bueno, quiero decir, los probé.
en la tienda, pero--

449
00:19:39,800 --> 00:19:42,018
Sabes, Lou, nadie quiere
esto más que tú.

450
00:19:42,100 --> 00:19:43,017
En serio.

451
00:19:43,100 --> 00:19:45,818
Quiero decir, después de todo lo que hice para conseguir
ese rancho de amigos en funcionamiento.

452
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
No es que no lo hayas hecho
lo he hecho antes.

453
00:19:48,617 --> 00:19:49,617
¿De qué estás hablando?

454
00:19:49,700 --> 00:19:52,517
La señora Bell me habló de un
Concurso Pequeña Señorita Rodeo.

455
00:19:52,600 --> 00:19:53,917
De ninguna manera.

456
00:19:54,000 --> 00:19:55,317
¿Ella se acuerda?

457
00:19:55,400 --> 00:19:56,736
¿Por qué no me lo dijiste?

458
00:19:56,819 --> 00:19:57,619
No fue nada.

459
00:19:57,700 --> 00:19:59,036
Yo tenía ocho años.

460
00:19:59,100 --> 00:20:00,800
Pensé que sería divertido, ¿sabes?

461
00:20:00,800 --> 00:20:03,117
Mientras tanto, no me di cuenta
que increíblemente competitivo

462
00:20:03,200 --> 00:20:05,617
estas niñas podrían serlo.

463
00:20:05,700 --> 00:20:07,318
Y entonces este viento se levantó y sopló

464
00:20:07,400 --> 00:20:10,617
la bandera de mi mano.

465
00:20:10,700 --> 00:20:14,100
Juro por Dios que puedo escuchar
Esas chicas se ríen de mí.

466
00:20:14,500 --> 00:20:17,117
Lou, no va a volver a suceder.

467
00:20:17,200 --> 00:20:23,017
Tienes toda la razón, no lo es.

468
00:20:23,100 --> 00:20:25,200
Porque si quieren eso
bandera para tocar el suelo,

469
00:20:25,200 --> 00:20:28,848
van a tener que hacer palanca
Saquélo de mi mano fría y muerta.

470
00:20:30,900 --> 00:20:32,618
Cualquier tonto puede ver que ella es muy buena.

471
00:20:32,700 --> 00:20:34,600
suficiente para nuestro rodeo de dos bits.

472
00:20:34,683 --> 00:20:36,417
Sí, está bien, supongo.

473
00:20:36,500 --> 00:20:38,637
Por eso le compré ese caballo de laza.

474
00:20:38,800 --> 00:20:42,018
Y su nombre es vaquero, que es
más de lo que puedo decir por ti.

475
00:20:42,100 --> 00:20:44,493
¿De qué estás hablando Jack?

476
00:20:44,600 --> 00:20:46,517
estoy hablando de hacer
alguien una promesa

477
00:20:46,600 --> 00:20:48,618
y tener la columna vertebral
para seguir adelante.

478
00:20:48,700 --> 00:20:49,600
Oye, vamos, Jack.

479
00:20:49,601 --> 00:20:50,936
No quiero tus excusas.

480
00:20:51,000 --> 00:20:54,351
Sólo quiero saber por qué ella
El nombre no está en esa lista.

481
00:20:55,017 --> 00:20:57,417
Es como dijiste, Tim
encargado de las entradas.

482
00:20:57,500 --> 00:20:59,618
Así es, y su
El trabajo es escribir

483
00:20:59,700 --> 00:21:01,618
el nombre que le pongas,
no dar su opinion

484
00:21:01,700 --> 00:21:03,380
de una forma u otra.

485
00:21:10,834 --> 00:21:11,794
[Caleb] Bien.

486
00:21:13,793 --> 00:21:14,753
[Amy] Oye.

487
00:21:15,600 --> 00:21:16,700
Me dirijo a la ciudad.

488
00:21:16,800 --> 00:21:18,403
¿Quieres venir conmigo?

489
00:21:18,500 --> 00:21:19,617
¿Por qué?

490
00:21:19,700 --> 00:21:20,918
Porque si no te atrapamos
inscritos, se van

491
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
cobrarnos un cargo por entrada tardía.

492
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
¿Cambiaste de opinión?

493
00:21:26,117 --> 00:21:30,317
Con poca antelación, sólo
No pude encontrar a nadie mejor.

494
00:21:30,400 --> 00:21:31,500
Entonces, ¿qué dices?

495
00:21:31,500 --> 00:21:34,917
Yo digo que sí, pero si hay un
recargo por pago atrasado, lo estás pagando.

496
00:21:35,000 --> 00:21:35,960
Toma, Mallory.

497
00:21:36,717 --> 00:21:37,717
Gracias, mira.

498
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
Sabía que él se daría cuenta.

499
00:21:40,100 --> 00:21:41,060
Eres increíble.

500
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
Así se hace.

501
00:21:52,000 --> 00:21:54,717
Hola a todos y
bienvenidos a la 51ª edición anual

502
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
Rodeo de la herencia de Hudson.

503
00:21:56,800 --> 00:21:59,518
Y para empezar todo,
aquí está la primera reina de Hudson

504
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
del Rodeo, Sra. Sally Bell.

505
00:22:02,300 --> 00:22:06,317
Demos un Hudson calentito
bienvenido a este año

506
00:22:06,400 --> 00:22:10,198
Finalistas de Reina del Rodeo.

507
00:22:10,281 --> 00:22:13,458
[Se reproduce música rock alternativa enérgica]

508
00:22:16,200 --> 00:22:17,917
¿Sabías sobre esto?

509
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
¿Saber de qué?

510
00:22:26,100 --> 00:22:27,780
¿Qué estaba pensando?

511
00:22:30,804 --> 00:22:32,327
¡Ese es mi bebé!

512
00:22:32,458 --> 00:22:34,286
¡Te ves hermosa, cariño!

513
00:22:34,370 --> 00:22:36,617
Llevando con orgullo la bandera de Tractorland

514
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
Katherine Kit Bailey.

515
00:22:40,417 --> 00:22:44,417
Y de la tienda de alimentación de Maggie
y Comedor, Soraya Duval.

516
00:22:44,500 --> 00:22:49,600
Representando Frontier Tack y
Ropa occidental, Ashley Stem.

517
00:22:50,517 --> 00:22:53,517
Y representando el Heartland
conexión ecuestre,

518
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
Lou Fleming.

519
00:23:00,717 --> 00:23:03,317
Oye, Amy, voy a calentar.

520
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
Bueno.

521
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
Deséame suerte.

522
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Disculpe.

523
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
Hola, Lou.

524
00:23:27,600 --> 00:23:28,400
Ah, oye.

525
00:23:29,117 --> 00:23:30,717
Me sorprende verte aquí.

526
00:23:30,800 --> 00:23:34,200
Sí, fue sólo una cosa de último minuto.

527
00:23:34,300 --> 00:23:35,818
Quiero decir, no pensé que estarías

528
00:23:35,900 --> 00:23:38,717
el tipo Rodeo Queen,
especialmente desde ese pequeño

529
00:23:38,800 --> 00:23:40,717
Lo de Miss Rodeo.

530
00:23:40,800 --> 00:23:42,634
¿Cómo sabes eso?

531
00:23:42,717 --> 00:23:45,117
Cherie me contó todo al respecto.

532
00:23:45,200 --> 00:23:46,160
¿Cherie?

533
00:23:46,244 --> 00:23:47,917
Sí, ella es abogada en la ciudad.

534
00:23:48,000 --> 00:23:50,317
Ella está manejando los barriles hoy.

535
00:23:50,400 --> 00:23:51,360
Cherie.

536
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Lou.

537
00:23:54,717 --> 00:23:56,417
Es bueno ver que todavía estás en eso.

538
00:23:56,500 --> 00:23:58,317
Lo siento, ¿todavía estoy en ello?

539
00:23:58,400 --> 00:23:59,500
Sí, ¿nunca te rindes?

540
00:23:59,500 --> 00:24:02,834
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado?

541
00:24:02,917 --> 00:24:04,417
¿Concurso de pequeña señorita?

542
00:24:04,500 --> 00:24:07,017
Fuiste el subcampeón.

543
00:24:07,100 --> 00:24:09,650
Lo siento, ¿te conozco?

544
00:24:09,733 --> 00:24:11,217
No lo recuerdas.

545
00:24:11,300 --> 00:24:13,217
Cherie Porter, gané ese año.

546
00:24:13,300 --> 00:24:14,317
¿Tú?

547
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
Eras eso--

548
00:24:17,417 --> 00:24:19,517
Sabes, nunca lo haría
te he reconocido.

549
00:24:19,600 --> 00:24:22,117
Sí, bueno, tú también has cambiado.

550
00:24:22,200 --> 00:24:25,018
Pero lo que sí recuerdo es
que después de mi vuelta de la victoria,

551
00:24:25,100 --> 00:24:27,218
alguien arrancó el patrocinio
bandera desde mi asta

552
00:24:27,300 --> 00:24:29,034
y lo arrojó al barro.

553
00:24:29,117 --> 00:24:31,513
Eso es tan mal espíritu deportivo.

554
00:24:31,596 --> 00:24:34,017
[Se reproduce música country alegre]

555
00:24:34,100 --> 00:24:37,400
Y aquí viene ella
tercer barril, rumbo a casa.

556
00:24:37,500 --> 00:24:42,417
Vaya, voy a parar el reloj.
con una carrera tremenda.

557
00:24:42,500 --> 00:24:44,518
El siguiente corredor, desde
aquí mismo en Hudson,

558
00:24:44,600 --> 00:24:46,900
y esta es su primera
carrera de barriles,

559
00:24:46,900 --> 00:24:52,345
Así que hagamos algo de ruido.
ahora para Ashley Stanton.

560
00:24:52,428 --> 00:24:55,605
[Se reproduce música country alegre]

561
00:24:58,500 --> 00:25:00,734
[locutor] Muy bien, está en camino.

562
00:25:00,817 --> 00:25:02,217
Bonito primer giro a la derecha.

563
00:25:02,300 --> 00:25:04,868
Es uno a la derecha, dos a la izquierda.

564
00:25:05,500 --> 00:25:07,900
Sobre ese segundo barril.

565
00:25:08,000 --> 00:25:09,871
Llegué al otro lado.

566
00:25:09,954 --> 00:25:11,317
¿Podrá Ashley regresar?

567
00:25:11,400 --> 00:25:15,026
Aquí es donde puedes
ayudarla, hasta el final.

568
00:25:15,109 --> 00:25:16,709
¡Vete, Ashley, vete!

569
00:25:18,517 --> 00:25:20,717
Buen manejo de Ashley Stanton.

570
00:25:20,800 --> 00:25:22,217
¿Qué tal esto?

571
00:25:22,300 --> 00:25:24,700
Entrada a las 18.50 horas.

572
00:25:25,600 --> 00:25:28,634
Eso la pondrá en el
lo más alto de las tablas de clasificación.

573
00:25:28,717 --> 00:25:30,517
Pasemos ahora a nuestra próxima vaquera.

574
00:25:30,600 --> 00:25:33,500
Este es el favorito local, Kit Bailey.

575
00:25:41,717 --> 00:25:44,217
Muy bien, Kit también está en marcha.

576
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
También es un bonito giro a la derecha.

577
00:25:46,100 --> 00:25:47,627
Ahora a ese cañón de la izquierda.

578
00:25:48,817 --> 00:25:49,917
Buen giro a la derecha.

579
00:25:50,000 --> 00:25:52,774
Hasta el otro lado, falta una vuelta.

580
00:25:52,857 --> 00:25:53,817
¡Oh, no!

581
00:25:53,900 --> 00:25:58,775
Un duro golpe ahí mismo,
derriba ese barril.

582
00:26:00,200 --> 00:26:01,565
¡Vaya, Kit!

583
00:26:01,629 --> 00:26:02,429
¡Sí!

584
00:26:11,100 --> 00:26:12,118
Entonces tengo una hija que quiere

585
00:26:12,200 --> 00:26:13,718
ser reina del rodeo y otra mas

586
00:26:13,800 --> 00:26:15,670
que quiere ser un tirador de equipo.

587
00:26:15,800 --> 00:26:18,017
Sí, somos una verdadera familia de rodeo.

588
00:26:18,100 --> 00:26:19,217
¿No es así, papá?

589
00:26:19,300 --> 00:26:20,551
Está bien, lo siento.

590
00:26:20,600 --> 00:26:24,000
no debería haber mencionado
Eso de Tormenta.

591
00:26:24,700 --> 00:26:26,018
La próxima vez que lo entres
esa cabeza dura tuya

592
00:26:26,100 --> 00:26:30,488
para probar algo como broncos,
ni toros, ni caballos salvajes,

593
00:26:30,571 --> 00:26:32,617
Sólo pregúntame y no seas tímido.

594
00:26:32,700 --> 00:26:34,570
Podría darte un par de consejos.

595
00:26:34,900 --> 00:26:35,717
Bueno.

596
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
Eso sería genial.

597
00:26:39,100 --> 00:26:39,599
Bueno.

598
00:26:39,600 --> 00:26:41,717
Vale, será mejor que te calientes.

599
00:26:41,800 --> 00:26:43,135
Te apoyaré.

600
00:26:43,200 --> 00:26:47,117
Mantén tus ojos en el novillo
cabeza y no te balancees demasiado rápido.

601
00:26:47,200 --> 00:26:50,595
Y no te balancees demasiado lento, pero...

602
00:26:51,817 --> 00:26:53,117
Lo tengo.

603
00:26:53,200 --> 00:26:54,900
Muy bien, buena suerte.

604
00:26:55,500 --> 00:26:56,460
[Amy] Gracias.

605
00:26:59,815 --> 00:27:03,645
[música orquestal dramática]

606
00:27:09,695 --> 00:27:11,265
[Se reproduce música country alegre]

607
00:27:11,348 --> 00:27:12,915
Vamos, vamos.

608
00:27:22,517 --> 00:27:24,717
[locutor] Son perfectos
en ambos extremos de ese volante.

609
00:27:24,800 --> 00:27:28,717
Y el empate para Amy Fleming y
Caleb Odell, 8,2 segundos.

610
00:27:28,800 --> 00:27:30,017
Bien por el tercer puesto.

611
00:27:30,100 --> 00:27:31,060
¡Oye, Jack!

612
00:27:32,100 --> 00:27:34,500
¿Qué puedo decir? Debe
corre en la familia.

613
00:27:35,100 --> 00:27:36,971
Sí, el lado de Bartlett.

614
00:27:41,217 --> 00:27:44,117
Oye, Amy, no está mal.

615
00:27:44,200 --> 00:27:45,536
Primera salida, tercer puesto.

616
00:27:45,619 --> 00:27:46,419
Sí.

617
00:27:46,419 --> 00:27:47,517
Eso es bastante bueno.

618
00:27:47,600 --> 00:27:49,617
[locutor] Y ahora ese vaquero loco

619
00:27:49,700 --> 00:27:53,617
de Okotoks, Caleb Odell, en
el bucking favorito de todos

620
00:27:53,700 --> 00:27:54,500
caballo.

621
00:27:54,500 --> 00:27:55,700
Este es el camino rocoso.

622
00:27:55,900 --> 00:27:57,580
Compruébalo ahora mismo.

623
00:28:09,317 --> 00:28:15,149
[música orquestal dramática]

624
00:28:15,280 --> 00:28:17,151
Se mantiene muy bien en este momento.

625
00:28:17,282 --> 00:28:19,762
Haciendo un viaje sólido, Caleb Odell,

626
00:28:19,893 --> 00:28:20,811
[suena la bocina]

627
00:28:20,894 --> 00:28:24,434
pasando los ocho segundos justo ahí.

628
00:28:24,517 --> 00:28:25,817
Y mira esto.

629
00:28:25,900 --> 00:28:29,900
Los jueces dicen 78 puntos.
para Caleb Odell,

630
00:28:30,000 --> 00:28:33,177
poniéndolo sólidamente en
segundo lugar en la general.

631
00:28:33,800 --> 00:28:35,100
Lo superó totalmente.

632
00:28:35,100 --> 00:28:36,641
Eso fue increíble--

633
00:28:39,800 --> 00:28:43,630
[locutor] Y ahora, nuestro
Resultados de Rodeo Queen.

634
00:28:43,900 --> 00:28:51,251
Y el segundo corredor
Arriba, Ashley Stanton.

635
00:28:51,334 --> 00:28:52,294
[aplausos]

636
00:28:58,300 --> 00:29:01,617
Montas maravillosamente, querida
pero fue tu actitud

637
00:29:01,700 --> 00:29:06,117
Eso te costó la corona.

638
00:29:06,200 --> 00:29:10,900
La primera finalista, Soraya Duval.

639
00:29:13,302 --> 00:29:14,262
[aplausos]

640
00:29:19,700 --> 00:29:23,317
Y la reina de este año
del rodeo hudson

641
00:29:23,400 --> 00:29:28,141
Es Katherine Kit Bailey.

642
00:29:28,224 --> 00:29:29,184
[aplausos]

643
00:29:34,617 --> 00:29:38,417
Tu habilidad con el caballo no fue
bastante a la altura, Lou,

644
00:29:38,500 --> 00:29:41,547
pero tu deportividad
realmente ha mejorado.

645
00:29:42,100 --> 00:29:43,885
¿Recuerdas la última vez?

646
00:29:44,000 --> 00:29:47,008
Pisoteaste a ese pobre
bandera de niña en el barro.

647
00:29:55,700 --> 00:29:58,534
Bueno, pensé con seguridad que lo harías
ganar el concurso de belleza.

648
00:29:58,617 --> 00:30:00,317
Pero debes estar feliz, ¿eh?

649
00:30:00,400 --> 00:30:02,218
Quedaste segundo en la carrera de barriles.

650
00:30:02,300 --> 00:30:05,612
¿Desde cuándo has estado?
¿Feliz con el segundo lugar?

651
00:30:05,717 --> 00:30:07,917
no puedo llegar a ninguna parte
contigo, ¿puedo Ashley?

652
00:30:08,000 --> 00:30:09,350
No, no puedes.

653
00:30:09,500 --> 00:30:10,818
Y no voy a dejar
arruinas esto como

654
00:30:10,900 --> 00:30:12,717
Arruinaste en el salto.

655
00:30:12,800 --> 00:30:14,480
Hablando de saltos.

656
00:30:17,900 --> 00:30:20,500
Hay algo que me gustaría
para hablar contigo.

657
00:30:22,934 --> 00:30:25,267
[música orquestal llena de suspenso]

658
00:30:40,700 --> 00:30:43,485
[locutor] Y a continuación, montando Reverb,

659
00:30:43,568 --> 00:30:46,117
una cara nueva en el
circuito, primera vez,

660
00:30:46,200 --> 00:30:47,918
pero si quiere ganar, tiene que

661
00:30:48,000 --> 00:30:51,200
permanecer encendido durante ocho segundos,
como todos los demás.

662
00:30:54,317 --> 00:30:57,417
Eso es todo el rodeo.
Acerca de, amigos, agallas y corazón.

663
00:30:57,500 --> 00:31:00,217
Así que tengamos una gran y cálida
Bienvenida al estilo occidental

664
00:31:00,300 --> 00:31:02,600
para Ty Borden.

665
00:31:03,813 --> 00:31:06,146
[música orquestal llena de suspenso]

666
00:31:11,217 --> 00:31:12,017
Mira esto.

667
00:31:12,100 --> 00:31:13,435
Un patín a la derecha.

668
00:31:14,217 --> 00:31:15,217
Este toro realmente está cortando.

669
00:31:15,300 --> 00:31:16,618
No lo sé esta vez.

670
00:31:16,700 --> 00:31:17,900
Mira este toro.

671
00:31:17,900 --> 00:31:19,717
Y Ty Borden tiene el control.

672
00:31:19,800 --> 00:31:22,217
Este tipo está haciendo un gran viaje.

673
00:31:22,300 --> 00:31:25,817
Oh no, no, pensé que
iba a lograrlo.

674
00:31:25,900 --> 00:31:28,027
¡Qué tremendo esfuerzo!

675
00:31:28,110 --> 00:31:29,917
No lo dejes salir de
Aquí me siento mal, amigos.

676
00:31:30,000 --> 00:31:32,417
Dile algo ahora mismo a Ty Borden.

677
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Vaya intento.

678
00:31:35,217 --> 00:31:37,817
Bueno, eso fue una maldita
cosa estúpida que hacer.

679
00:31:37,900 --> 00:31:42,617
Imprudente, irresponsable, podría
te has matado.

680
00:31:42,700 --> 00:31:44,717
Me recuerda a mí.

681
00:31:44,800 --> 00:31:48,134
Oye, es la primera vez que salgo y
no te mataron.

682
00:31:48,217 --> 00:31:49,017
Dame eso.

683
00:31:49,100 --> 00:31:50,117
Oye, gracias.

684
00:31:50,200 --> 00:31:51,000
Buen trabajo.

685
00:31:54,117 --> 00:31:55,017
Gran viaje, hombre.

686
00:31:55,100 --> 00:31:57,618
Ese movimiento de barriga y la forma en que
se le cayó la parte delantera muy mal,

687
00:31:57,700 --> 00:31:59,036
nadie podría haber montado eso.

688
00:31:59,100 --> 00:32:04,417
Ty, ¿qué diablos fueron?
¿Estás tratando de demostrarlo?

689
00:32:04,500 --> 00:32:11,246
Ella sólo estaba preocupada de que tú
saldrías herido, pero no lo hiciste.

690
00:32:11,700 --> 00:32:13,300
Así se hace, vaquero.

691
00:32:14,900 --> 00:32:15,770
Gracias.

692
00:32:18,400 --> 00:32:22,317
[locutor] Y el ganador de
el sorteo Hudson Rodeo 50/50

693
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Es Ashley Stanton.

694
00:32:25,472 --> 00:32:26,432
[aplausos]

695
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
¡Tiradores por todos lados!

696
00:32:38,050 --> 00:32:39,010
[todos] ¡Ashley!

697
00:32:39,400 --> 00:32:40,271
¡Ashley!

698
00:32:40,400 --> 00:32:41,360
¡Ashley!

699
00:32:43,708 --> 00:32:45,884
[suena música country perezosa]

700
00:32:46,817 --> 00:32:47,617
Oye, gracias.

701
00:32:47,700 --> 00:32:48,660
De nada.

702
00:32:52,299 --> 00:32:53,517
Entonces, ¿qué piensas?

703
00:32:53,599 --> 00:32:55,217
¿Está hecho de plata?

704
00:32:55,300 --> 00:32:57,118
No importa de qué esté hecho.

705
00:32:57,200 --> 00:32:59,600
Es de lo que dice que estoy hecho.

706
00:33:00,217 --> 00:33:06,117
Hudson Rodeo completo
Campeón, no está mal.

707
00:33:06,200 --> 00:33:07,500
Y ni siquiera iba a entrar,

708
00:33:07,500 --> 00:33:11,117
pero necesito los puntos para
Obtén mi tarjeta pro rodeo.

709
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
¿Cuál es tu excusa?

710
00:33:13,200 --> 00:33:14,617
No lo sé, supongo...

711
00:33:14,700 --> 00:33:16,500
Supongo que no quería ser
algún tipo en las gradas,

712
00:33:16,500 --> 00:33:18,017
manteniendo sus botas limpias.

713
00:33:18,100 --> 00:33:19,317
Sí, escuché eso.

714
00:33:19,400 --> 00:33:22,707
Y luego vi el toro,
como de cerca y personal.

715
00:33:22,790 --> 00:33:28,317
Y pensé que tú o yo, hombre.

716
00:33:28,400 --> 00:33:32,417
Demonios, quién sabe, tal vez algún día
podrías ganar uno de estos.

717
00:33:32,500 --> 00:33:34,904
Ahora si me disculpas
yo, yo y mi hebilla

718
00:33:34,987 --> 00:33:37,517
Tengo algo de trabajo que hacer.

719
00:33:37,600 --> 00:33:41,056
Disculpe, ¿le importa si
¿bailar con esta jovencita?

720
00:33:46,400 --> 00:33:47,360
Ey.

721
00:33:48,583 --> 00:33:49,543
Hola hermana.

722
00:33:51,600 --> 00:33:53,118
Sí, no sé por qué estás tan molesto.

723
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Quiero decir, te veías genial ahí fuera.

724
00:33:56,617 --> 00:33:57,817
Sí, me veía genial.

725
00:33:57,900 --> 00:33:59,517
Bueno, lo hiciste.

726
00:33:59,600 --> 00:34:03,217
La próxima vez quiero hacer
PR, recuérdame que haga

727
00:34:03,300 --> 00:34:05,100
un infomercial o algo así.

728
00:34:07,217 --> 00:34:11,517
Bueno, al menos no te caíste
la bandera como la última vez.

729
00:34:11,600 --> 00:34:14,559
Habla de que la historia se repite.

730
00:34:14,700 --> 00:34:17,747
Resulta que perdí dos veces
a la misma chica.

731
00:34:21,900 --> 00:34:22,860
Lou.

732
00:34:24,700 --> 00:34:25,660
Disculpe.

733
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Veo que no perdiste el tiempo.

734
00:34:30,017 --> 00:34:31,217
¿De qué estás hablando?

735
00:34:31,300 --> 00:34:32,317
Dame un respiro.

736
00:34:32,400 --> 00:34:34,218
¿Por qué no imprimes folletos?

737
00:34:34,300 --> 00:34:36,034
Lou Fleming, soltero de nuevo.

738
00:34:36,117 --> 00:34:37,317
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

739
00:34:37,400 --> 00:34:38,918
¿No fuiste tú quien rompió conmigo?

740
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
No, no, no, rompiste conmigo.

741
00:34:41,100 --> 00:34:43,300
Y ahora aquí estás con
tu pequeño amigo,

742
00:34:43,300 --> 00:34:45,518
haciendo el baile feliz, entonces
todos pueden decir, oh,

743
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
pobre Lou, subcampeón una vez más.

744
00:34:52,400 --> 00:34:53,517
Hola.

745
00:34:53,600 --> 00:34:54,560
Ey.

746
00:34:56,075 --> 00:34:58,517
Sabes que no tenías que hacerlo
montar ese toro para impresionarme.

747
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
¿Qué te hace pensar que lo hice por ti?

748
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
Bien.

749
00:35:03,900 --> 00:35:05,633
Entonces, ¿cuándo será tu próximo rodeo?

750
00:35:20,500 --> 00:35:22,618
Vale, ¿sabes qué?
No hay más jueces alrededor.

751
00:35:22,700 --> 00:35:23,551
El concurso ha terminado.

752
00:35:23,600 --> 00:35:24,936
Deberías dejar de sonreír ahora.

753
00:35:25,000 --> 00:35:27,217
este no es mi profesional
Sonrisa de la reina del rodeo, Lou.

754
00:35:27,300 --> 00:35:30,303
Es sólo mi sencilla sonrisa feliz.

755
00:35:31,117 --> 00:35:34,017
¿Y por qué estás tan feliz?

756
00:35:34,100 --> 00:35:36,600
Bueno, la mayoría de mí es feliz,
porque quedé primer finalista.

757
00:35:36,600 --> 00:35:38,818
Pero no quiero ser malo
deporte, un poquito de mi

758
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Está feliz, porque tú no lo eres.

759
00:35:46,500 --> 00:35:47,600
Está bien, está bien.

760
00:35:48,700 --> 00:35:52,617
Quizás me excedí un poco.

761
00:35:52,700 --> 00:35:54,718
Vale, tal vez me excedí mucho.

762
00:35:54,800 --> 00:35:56,134
Sí.

763
00:35:56,217 --> 00:35:58,817
Vamos, Soraya, todo funcionó.
al final, cierto.

764
00:35:58,900 --> 00:36:00,641
Tienes tu faja.

765
00:36:01,367 --> 00:36:04,617
Se llama karma, Lou.

766
00:36:04,700 --> 00:36:06,180
Mírame.

767
00:36:06,264 --> 00:36:09,717
Estoy usando teñido a juego
vaqueros turquesas.

768
00:36:09,800 --> 00:36:11,080
Soy tan patético.

769
00:36:16,300 --> 00:36:17,917
¿Estás bromeando?

770
00:36:18,000 --> 00:36:20,307
Eres como un modelo a seguir.

771
00:36:20,391 --> 00:36:23,417
Me refiero a mudarme a Nueva York, regresar,

772
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
iniciar su propio negocio.

773
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
¿Soy como un mentor?

774
00:36:29,300 --> 00:36:32,217
No nos dejemos llevar, vale.

775
00:36:32,300 --> 00:36:34,700
Al menos no pareces un Dorito.

776
00:36:36,400 --> 00:36:38,600
Pareces un Dorito.

777
00:36:41,100 --> 00:36:42,814
Parezco un pitufo.

778
00:36:42,897 --> 00:36:44,028
[risas]

779
00:36:48,800 --> 00:36:50,217
Hola, oye, así se hace.

780
00:36:50,300 --> 00:36:52,000
Estuviste increíble ahí fuera.

781
00:36:52,083 --> 00:36:52,783
Gracias.

782
00:36:52,783 --> 00:36:53,583
Buen trabajo.

783
00:36:53,585 --> 00:36:57,327
Oye, no te importa si yo
¿pedir prestado a tu jinete?

784
00:36:58,600 --> 00:36:59,819
Él es todo tuyo.

785
00:37:06,517 --> 00:37:09,717
Vamos, Caleb, baila conmigo.

786
00:37:09,800 --> 00:37:11,500
Vamos, Ashley, ¿por qué no?
simplemente nos sentamos un rato.

787
00:37:11,500 --> 00:37:13,027
No, quiero bailar.

788
00:37:13,936 --> 00:37:14,400
Ups.

789
00:37:14,400 --> 00:37:15,917
Déjame ayudarte a levantarte.

790
00:37:16,000 --> 00:37:16,800
Déjame en paz.

791
00:37:16,800 --> 00:37:18,517
No, no seas así.

792
00:37:18,600 --> 00:37:20,417
Mira, no me siento tan bien.

793
00:37:20,500 --> 00:37:23,638
Si no quieres que vomite
por toda la hebilla de tu cinturón.

794
00:37:23,700 --> 00:37:25,140
Bien, ya he dicho suficiente.

795
00:37:33,000 --> 00:37:33,817
Hola, Amy.

796
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
Te he estado buscando.

797
00:37:36,400 --> 00:37:38,001
Lo hicimos bastante bien hoy, eh.

798
00:37:38,100 --> 00:37:39,235
Deberíamos celebrar.

799
00:37:39,800 --> 00:37:41,134
Sí.

800
00:37:41,217 --> 00:37:42,017
Sí, definitivamente.

801
00:37:42,100 --> 00:37:44,233
¿Podemos hacerlo en otro momento?

802
00:37:53,780 --> 00:37:54,740
[solloza en voz baja]

803
00:38:03,300 --> 00:38:05,839
Por favor dime que esto no es
sobre la estúpida R Queen

804
00:38:05,922 --> 00:38:06,882
concurso.

805
00:38:08,200 --> 00:38:10,000
No es el concurso de rodeo.

806
00:38:11,800 --> 00:38:13,193
Es mi madre.

807
00:38:13,300 --> 00:38:14,171
Ashley--

808
00:38:15,100 --> 00:38:16,380
Ella vendió Apolo.

809
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
Tengo que salir de aquí.

810
00:38:27,000 --> 00:38:27,960
Ashley, espera.

811
00:38:28,100 --> 00:38:29,380
No puedes conducir.

812
00:38:32,500 --> 00:38:34,767
¿Entonces cómo se supone que voy a llegar a casa?

813
00:38:38,700 --> 00:38:39,817
Yo conduciré.

814
00:38:39,900 --> 00:38:40,700
Entra.

815
00:38:49,800 --> 00:38:53,587
¿Te dije que mi
¿Mamá vendió mi caballo?

816
00:38:54,200 --> 00:38:55,071
Sí.

817
00:39:01,212 --> 00:39:02,332
Amo a Apolo.

818
00:39:05,200 --> 00:39:06,560
Odio a mi madre.

819
00:39:10,800 --> 00:39:12,323
¿Qué estás haciendo?

820
00:39:12,774 --> 00:39:13,734
[grita]

821
00:39:15,733 --> 00:39:16,693
[golpes]

822
00:39:28,500 --> 00:39:29,460
¿Ashley?

823
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
Dios mío, Ashley, ¿estás bien?

824
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
Podrías haberme advertido
Eres un desastre conduciendo.

825
00:39:49,600 --> 00:39:52,317
Amy, ¿estás bien?

826
00:39:52,400 --> 00:39:53,853
Ay, Ty.

827
00:39:53,936 --> 00:39:54,896
¿Qué pasó?

828
00:39:56,416 --> 00:39:59,516
¿Estás bien?

829
00:40:04,900 --> 00:40:06,423
¡Ay, mi auto!

830
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Buenos días Val.

831
00:40:21,417 --> 00:40:22,917
Jack, estoy muy preocupada.

832
00:40:23,000 --> 00:40:24,300
Ashley no volvió a casa anoche.

833
00:40:24,300 --> 00:40:25,800
Acabo de recibir una llamada de mi mecánico.

834
00:40:25,800 --> 00:40:28,418
Sí, escuché que tenía poco
Problemas con el coche anoche.

835
00:40:28,500 --> 00:40:29,300
¿Problemas con el coche?

836
00:40:29,301 --> 00:40:30,717
Hubo un accidente.

837
00:40:30,800 --> 00:40:32,418
Quiero decir, ¿por qué no me llamó?

838
00:40:32,500 --> 00:40:33,717
Oh, ¿puedes, madre?

839
00:40:33,800 --> 00:40:36,517
Un neumático explotó y todo está bien.

840
00:40:36,600 --> 00:40:42,910
Sí, si puedes llamar
$3,700 en daños está bien.

841
00:40:43,100 --> 00:40:44,060
Sólo entra.

842
00:40:49,338 --> 00:40:51,470
[suena música country sombría]

843
00:41:03,500 --> 00:41:09,434
Así que a alguien le importaría decir
yo que paso realmente?

844
00:41:09,517 --> 00:41:14,117
Bueno, la verdad es Ashley.
Estaba un poco borracho.

845
00:41:14,200 --> 00:41:17,859
Creo que lo que Amy está intentando
decir es que Ashley estaba borracha.

846
00:41:17,943 --> 00:41:19,543
deberías haberla visto
cuando ella entró aquí.

847
00:41:19,600 --> 00:41:21,907
Estaba de rodillas, vomitando borracha.

848
00:41:22,017 --> 00:41:24,017
Y entonces no sentí que fuera
seguro para ella conducir.

849
00:41:24,100 --> 00:41:27,234
Por eso Ashley no conducía, sino yo.

850
00:41:27,700 --> 00:41:31,117
Quiero decir, Ashley era...

851
00:41:31,200 --> 00:41:33,771
y yo era el único
allí con licencia, entonces.

852
00:41:33,800 --> 00:41:36,818
Aunque no ayudó mucho cuando
Vi el ciervo en el camino.

853
00:41:36,900 --> 00:41:40,036
En cierto modo perdí el control cuando
Me desvié para evitarlo.

854
00:41:55,200 --> 00:41:56,417
Ey.

855
00:41:56,500 --> 00:41:57,460
Ey.

856
00:41:58,300 --> 00:42:00,717
Gracias por aguantar
para mí con el abuelo.

857
00:42:00,800 --> 00:42:02,670
Era lo mínimo que podía hacer.

858
00:42:04,400 --> 00:42:07,117
Sí, supongo que probablemente me vendría bien un poco más.

859
00:42:07,200 --> 00:42:08,451
de esas lecciones de conducción.

860
00:42:08,500 --> 00:42:09,918
Sí, estaba pensando lo mismo.

861
00:42:10,000 --> 00:42:10,960
- ¿Sí?
- Sí.

862
00:42:11,100 --> 00:42:15,104
Hola Amy, nos inscribiste en un
rodeo en Nanton el próximo fin de semana.

863
00:42:15,399 --> 00:42:16,917
¿Qué pasa con tu antiguo compañero de cuerda?

864
00:42:17,000 --> 00:42:17,800
No sé.

865
00:42:17,800 --> 00:42:20,629
Supongo que la magia es simplemente
ya no está ahí.

866
00:42:21,155 --> 00:42:22,596
[<i>Donde el río se dobla</i> de Matthew Barber tocando]

867
00:42:22,679 --> 00:42:25,349
Dime lo que piensas,
dime lo que sientes.

868
00:42:25,433 --> 00:42:35,417
¿Es esto falso o es real?

869
00:42:35,500 --> 00:42:45,317
¿Es lo que esperabas?
¿Para qué soñaste?

870
00:42:45,400 --> 00:42:50,000
¿Es algo extraño?
que nunca has visto.

871
00:42:52,800 --> 00:42:56,800
¿Te levanta?
¿Más cerca de la luz?

872
00:43:00,800 --> 00:43:08,219
¿Te hace enojar hasta la noche?

873
00:43:08,302 --> 00:43:09,902
¿Dónde empezó?

874
00:43:09,985 --> 00:43:11,465
¿Terminará alguna vez?

875
00:43:16,130 --> 00:43:20,917
Donde se pone el sol y el río se curva.

876
00:43:21,000 --> 00:43:22,918
Sé que ni siquiera estabas cerca de conseguir

877
00:43:23,000 --> 00:43:24,484
una puntuación para ese toro.

878
00:43:25,117 --> 00:43:29,717
Pero lo que hiciste tomó un
cierta cantidad de agallas.

879
00:43:29,800 --> 00:43:32,217
Me estás dando uno de
¿Tus hebillas de rodeo?

880
00:43:32,300 --> 00:43:34,700
Supongo que te lo ganaste.

881
00:43:36,000 --> 00:43:37,280
Montaste un toro.

882
00:43:38,600 --> 00:43:41,417
Tienes a mi nieta
casa sana y salva.

883
00:43:41,500 --> 00:43:45,817
Y mentiste como un verdadero profesional.

884
00:43:45,900 --> 00:43:50,733
- Sí, bueno, um--
- Simplemente no dejes que eso vuelva a suceder.

885
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
¿Estampida en el lago Williams?

886
00:43:58,800 --> 00:44:01,017
Sí, mi papá empezó a llevar mi rodeo.

887
00:44:01,100 --> 00:44:04,620
aspiraciones un poco más
en serio después de eso.

888
00:44:07,600 --> 00:44:10,617
También lo hizo una pequeña muchacha muy atractiva que

889
00:44:10,700 --> 00:44:12,900
Estaba cantando en la tribuna.

890
00:44:14,000 --> 00:44:16,117
Algunos obstáculos en el camino, pero...

891
00:44:16,200 --> 00:44:18,067
Bueno, ella terminó casándose.

892
00:44:21,100 --> 00:44:21,927
Gracias.

893
00:44:26,545 --> 00:44:28,130
[<i>Donde el río se dobla</i> de Matthew Barber tocando]

894
00:44:28,213 --> 00:44:29,954
♪ <i>Donde el río se curva</i> ♪

895
00:44:33,871 --> 00:44:34,751
♪ <i>No, no, no</i> ♪

896
00:44:38,223 --> 00:44:39,442
♪ <i>No, no, no</i> ♪

897
00:44:42,488 --> 00:44:43,620
♪ <i>No, no, no</i> ♪

898
00:44:47,232 --> 00:44:50,975
♪ <i>No, no, no</i> ♪

899
00:44:51,105 --> 00:44:53,543
♪ <i>No, no, no</i> ♪


